TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
deuxième service [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second serve
1, fiche 1, Anglais, second%20serve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- second service 2, fiche 1, Anglais, second%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In informal play, often a player will call out "second serve" just before delivering his second attempt at placing his serve into the opposing service court. This custom, however, is not universal. Not to be confused with "second," a call used by some players to indicate that the first serve was not good. 3, fiche 1, Anglais, - second%20serve
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Fast, foolproof, good, lollipop, medium-paced, patball, solid, sound, weak second serve. 3, fiche 1, Anglais, - second%20serve
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To attack a serve. 3, fiche 1, Anglais, - second%20serve
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
To go for it on a second serve. 3, fiche 1, Anglais, - second%20serve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deuxième service
1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20service
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- second service 2, fiche 1, Français, second%20service
correct, nom masculin
- seconde balle 3, fiche 1, Français, seconde%20balle
correct, nom féminin
- deuxième balle 4, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20balle
correct, nom féminin
- deuxième balle de service 5, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20balle%20de%20service
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle avoue une lacune : un deuxième service sans force, trop facile à attaquer [...] 6, fiche 1, Français, - deuxi%C3%A8me%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] prêt à tenter des aces sur des seconds services ou de loger des passing-shots dans des trous de souris au moment de la balle de match. 7, fiche 1, Français, - deuxi%C3%A8me%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Exploiter, soigner son deuxième service. 5, fiche 1, Français, - deuxi%C3%A8me%20service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- segundo servicio
1, fiche 1, Espagnol, segundo%20servicio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- segunda pelota 2, fiche 1, Espagnol, segunda%20pelota
correct, nom féminin
- segundo saque 3, fiche 1, Espagnol, segundo%20saque
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés. 2, fiche 1, Espagnol, - segundo%20servicio
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Servicio cortado]. Lanzamiento de la pelota: a la derecha. Trayectoria: Izquierda-derecha. Golpe: parte superior de la pelota, raqueta a modo de cuchillo, inclinada. Utilización: desbordamiento lateral del adversario, muy utilizado en segundo servicio. 2, fiche 1, Espagnol, - segundo%20servicio
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] se utiliza fundamentalmente como segundo saque [...] 2, fiche 1, Espagnol, - segundo%20servicio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Segunda pelota: al haber sido «malo» el primer saque. 2, fiche 1, Espagnol, - segundo%20servicio
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Sacar la segunda pelota. 4, fiche 1, Espagnol, - segundo%20servicio
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- alternative service 1, fiche 2, Anglais, alternative%20service
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- deuxième service
1, fiche 2, Français, deuxi%C3%A8me%20service
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Table Service (Restaurants)
- Holidaying
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- second sitting
1, fiche 3, Anglais, second%20sitting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- late sitting 2, fiche 3, Anglais, late%20sitting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
sitting: One some cruise ships the dining room is too small to accommodate all passengers at the same time; passengers have to be served in two groups, early sitting and late sitting. 2, fiche 3, Anglais, - second%20sitting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Service des tables (Restauration)
- Villégiature
Fiche 3, La vedette principale, Français
- deuxième service
1, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20service
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Élément de réservation concernant l'horaire des repas. 1, fiche 3, Français, - deuxi%C3%A8me%20service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :